Już 1 kwietnia do Waszych domowych wideotek będą mogli dołączyć „Zaplątani”. Klasyczna opowieść przedstawiona przez Disneya w zaskakującym świetle rozbawi do łez widzów w każdym wieku. Wyjątkowe przygody długowłosej Roszpunki, czarującego awanturnika Flynna, konia Maksimusa i nadopiekuńczego kameleona Pascala nie byłyby jednak tak zabawne, gdyby nie doskonały polski dubbing w gwiazdorskiej obsadzie! |
W polskiej wersji „Zaplątanych” Roszpunka przemawia głosem Julii Kamińskiej. Wielki talent młodej aktorki mogliście podziwiać nie tylko w serialu „BrzydUla”, ale również w dwunastej edycji telewizyjnego show „Taniec z Gwiazdami”. Julia polubiła swoją bohaterkę od samego początku. Uważa ją za wspaniałą postać: „Zakochałam się w tej postaci od pierwszego wejrzenia. Jest delikatna, a jednocześnie trochę szalona. Jest księżniczką, ale nie jest niedostępna ani wyniosła”.
W pracach nad polską wersją językową „Zaplątanych” pomógł Julii Kamińskiej fakt, że za wzruszającymi opowieściami Disneya przepadała od najmłodszych lat. – „Od zawsze lubiłam produkcje Disneya. Moim ulubionym filmem był „Piotruś Pan”, ale uwielbiałam też „Piękną i Bestię” i „Śpiącą Królewnę”, a ostatnio „Toy Story”.” Aktorka uważa kilkadziesiąt godzin spędzonych na nagraniach zarówno za dobrą zabawę, jak i ciężką pracę, wymagającą maksymalnego skupienia.
Nagrania polskiej wersji „Zakręconych” bardzo miło wspomina również Maciej Stuhr, szalenie popularny aktor filmowy i teatralny, mający na koncie kilkanaście ról dubbingowych, a także nieoceniony kabareciarz, który w filmie Disneya wcielił się postać Flynna. W charakterystyczny dla siebie sposób powiedział: „Flynn to bohater, którego zawsze chciałem zagrać – przystojny, wysportowany brunet, czyli ktoś, kim na co dzień rzadko bywam”. Warto jednak dodać, że jego marzeniem było podłożenie głosu koniowi Maksimusowi, lecz – ku rozpaczy zainteresowanego –okazało się to niemożliwe, ponieważ bohater przez cały film milczy.
Polska wersja „Zaplątanych” nie byłaby jednak tak doskonała, gdyby nie wyjątkowy talent Jana Jakuba Wecsile – jednego z najlepszych dialogistów w kraju, mogącego się również pochwalić sukcesami na polu scenopisarstwa. Spod jego ręki wyszły dialogi do takich filmów, jak „Iniemamocni”, „Auta”, „Ratatuj”, „Piorun” oraz „Toy Story 3”. „Zaplątani” wpisują się w jego długą listę wyjątkowych dokonań.
„Zaplątani” to jedna z największych niespodzianek 2010 roku. Historia pięknej Roszpunki i porywczego Flynna spotkała się z niezwykle ciepłym przyjęciem w kinach na całym świecie, zarabiając ponad 400 milionów dolarów. 50. pełnometrażowy film Disneya w pełni na to zasługuje, czarując i bawiąc wszystkich członków rodziny, bez względu na wiek! Duża w tym zasługa reżyserów – Byrona Howarda (autora „Pioruna”) i Nathana Greno (mającego w dorobku takie filmy, jak „Mulan”, „Mój brat niedźwiedź” i „Rodzinka Robinsonów”).
Dodatki specjalne do „Zaplątanych”:
DVD:
• Pomysły twórców na inny początek filmu
• Odliczanie 50 pełnometrażowych filmów animowanych Disneya
• Polski teledysk do piosenki Julii Kamińskiej „Każdy chciałby tak mieć”
• Węgierski teledysk
Blu-ray:
• Kulisy filmu: Rozplątywanie Zaplątanych
• Pomysły twórców na inny początek filmu
• Odliczanie 50 pełnometrażowych filmów animowanych Disneya
• Polski teledysk do piosenki Julii Kamińskiej „Każdy chciałby tak mieć”
• Węgierski teledysk
Film w sprzedaży od 1 kwietnia na Blu-ray (119,99 zł) i DVD (54,99 zł).
Dystrybucja w Polsce: CD Projekt
|
Bądź pierwsza - Napisz komentarz